Regeringen er under stigende pres, -
- for øjeblikkeligt at reducere fødevarepriserne.
Det seneste madpris indeks, -
- indikerer at mange fødevarer på de internationale markeder, -
- har fordoblet deres værdi i de seneste 6 måneder, -
- grundet de stigende priser.
En gruppe folketings politikere har kaldt til et...
Vi har lukket!
Hvad? Vi har lukket. Hvad laver du?
- Kom herover et øjeblik. - Du havde dette.
- Hvor er det? - Jeg sagde vi havde lukket!
Åh nej!
Jeg har solgt det.
Åh nej.
Til hvem?
Det er alt, jeg har.
Må jeg gå nu?
Ikke endnu. Det skal nok gå.
Det får dig bare til at sove.
Hvad? Virkelig?
- Hvor er Jessica Hyde? - Hvem er hun?
- Hvor er Jessica Hyde? - Er hun en kunde?
For hvis hun er en kunde, kan jeg finde hende...
- Hvor er Jessica Hyde? - Jeg tænker.
Det gør jeg virkelig. Jeg kender ikke det navn.
- Nej, jeg... - Det er bare gas.
Du falder bare i søvn.
Jeg gisper.
Jeg tænder den uden for.
Fjern ikke gassen endnu.
-- iDW præsenterer -- -- Utopia 1x01--
-- Oversat Af: Monteque -- -- Team iDW --
- Det er en tegneserie. - Nej, det er en grafisk roman.
Den hedder "The Utopia Experiments".
Det handler om en forsker der indgår en aftale med djævlen.
Og djævlen optræder i en række forklædninger, -
- og altid som en hybrid af et dyr og menneske.
- Senest som en kanin. - En kanin?
Så er han med i den. Fyren som skrev den?
Ikke ligefrem originalt, jeg mener Bukowski.
Hans navn var Mark Dane.
Han var paranoid skizofren.
Han tilbragte 2 år på en psykisk institution kaldt Shenley, -
- hvor han skrev dette, også dræbte han sig selv, -
- hvilket giver liv til konspirationen.
Det kan kobles til kogalskab, drabet på Indira Gan...
Konspirationer er ikke in nu.
Tror du det er rigtigt? Fordi det er lidt...
Må jeg godt sige, hvad jeg vil sige?
Ingen angriber dig, Becky. Du læste medicin.
Og indtil maj måned, ville du være læge.
- Hvorfor den pludselige ændring? - Min far døde.
Min far havde Deels syndrom.
Hele hans krop lukkede ned.
Hans fingre, arme, ben, hænder, indtil kun struben var tilbage, -
- og da den lukkede ned, blev han kvalt til døde.
- Becky, ingen angriber dig... - Vil i finansiere det eller hvad?
Kig på dig selv! Jeg har set din hjemmeside.
Du har folk med doktorgrad i Star Wars og Doktor Who!
- Martin har brug for RDS arkene. - Jeg er ved at lave dem, jeg...
Nej du er ej. Du er på et forum.
Jeg er ikke på et forum.
Han har brug for dem før Frankfurt. Så hvorfor laver du dem ikke?
Fordi det er så kedeligt. Det får mine øjne til at bløde.
Du tror, du er så meget bedre end alle andre.
Nej, jeg synes, at vi alle er fjolser.
Bare lav det, Ian!
Hvis du har nogen spørgsmål, så bare spørg.
Faktisk har jeg et spørgsmål.
Martin's penis.
Smager den som kød, eller er den for saltet?
Meget morsomt, Ian.
Eller tænker du ikke over det og ordner det selv med hånden?
Jeg har en vittighed til dig.
Du er 28 år og bor stadig hjemme hos mor.
Det er sgu sjovt.
Er der nogle derude?
Wilson Wilson melder sig klar.
Wilson Wilson...
For fanden, Grant.
780 medlemmer, og Grant er her.
- Jeg er her. - Hvem er du?
Jeg er ny.
Jeg er her.
Becky! Hej Becky.
I 4 er de udvalgte.
Jeg vil mødes med jer. Jeg vil vise jer noget.
Ingen på dette forum mødes. Dette er reglerne.
Jeg har Utopia - Bind 2.
Der er ingen Bind 2, fjols.
Det er der. Det blev aldrig udgivet. Men jeg har det.
Originalt manuskript. Originale tegninger.
Er det dit alvor?
Hvordan er det?
Umuligt.
Mit hus, i morgen klokken 19:00
- Du kan regne med mig. - Jeg skal nok være der.
Jeg kommer ikke. Du kan være en voldtægtsmand.
Åh Gud.
Du er en idiot, Grant.
Jeg arbejder, har en posche og knepper supermodeller.
Hvad laver du, kælling?
Lad os mødes på pubben.
Klokken 20:00. Det Sorte Hus. Christchurch Street.
Kom i blåt.
- Ok, Grant? - Ja, det er i orden.
- Hej skat! - Michael, hvor er du?
Er du okay?
Ja, jeg har det fint!
Er på arbejde. Jeg bliver lidt forsinket.
- Du lyder lidt sløj. - Nej, jeg har det fint, Jen.
Sundhedspolitik, det er alt.
- Jeg elsker dig. - Ja, selvfølgelig gør du det.
Idiot.
Har du det fint med i morgen Angående klinikken?
Hvad? Ja, selvfølgelig.
Jeg har en god fornemmelse denne gang.
Jeg er nødt til at gå.
Du gør min luder gravid.
- Skal din kone vide det? - Skal din minister vide det?
Det er jeg ikke mere. Jeg er bare en civil tjener.
Du er ministerens privatsekretær.
Vigtig.
Nej! Du tager fejl. Jeg er ingenting.
Hold nu kæft!
Jeg er lige glad med dig eller din kone!
Du klarer en mission for mig, ik?
Mission? Hvad er...
Du gør min luder gravid. Tror du, det er et spil?
Vi spiller et spil. Agentspil.
Jeg har venner. Gør noget for mine venner, ik?
Du gør hvad vi siger, eller jeg fucker dit liv op.
Også er der ventetiden for kræftpatienter.
- Vi skal sætte disse på... - Nej, det er medicinsk.
Lad Deidra sætte dem i samråd med GMC.
Sikker? Kræft laver papirerne. Geoff bliver ikke glad.
Glem Geoff.
Og der er et møde med Corvadt i morgen.
- Åh Gud. - Conran har inviteret ham selv.
Han prøver bare at få mig til at give ham den russiske vaccine.
Jeg skal have Michael med, ellers forstår jeg intet.
Michael.
Har brug for dine tanker.
Shit, vaccinen. Det minder mig om, -
- vi skal have opdateret "de røde hunde" før GP begynder at brokke sig.
Jeg får det sendt til dig, i dag, Michael.
Jeg smutter, Joe.
En begravelse? Du har ikke sort på.
Du tager dette job så alvorligt, Ian!
Ikke alle er som dig!
Så udtrækker vi den polymorfiske struktur fra patienten, -
- og smider det igennem en forstærket PCR test.
- Meget spændende. - Ja, det er meget...
Vi har stadig over 20 millioner Tamiflu indsprøjtninger, -
- til svineinfluenzaen, der aldrig kom.
Den Russiske influenza har altid været her.
- Michael. - Ifølge vores forskning, -
- er det nye H1N1 patogen ved at mutere, -
- og vil potentielt have en høj dødelighedsprocent.
Vi har lavet en tilbundsgående rapport.
Vi er ikke enig med den.
Og det er WHO eller GMI heller ikke.
Fødevarepriserne stiger, -
- der er uroligheder i Sydney's gader.
Ingen tænker på influenza.
Fandens til Geoff. Beklager meget, Sir Conran.
Du bør overtale ham til at tage den.
Du bør gøre det til din mission.
- Min mission? - Det er din mission.
Betyder Dugale noget for dig?
Vi alle har én mission i livet.
Dette er din. Forstået?
Forstår du din mission?
Undskyld. Er jeg gået glip af noget?
Hvad fanden laver du?! Det er min bil!
Kom an!
Hvad? Er det dit alvor?
Hvad taler du om, din lille idiot?
Undskyld, min ven.
Hvad er der galt med dig?
Jeg er dobbelt så stor, som dig.
Undskyld.
Min ven, jeg er bare et nervevrag.
- Begynd nu ikke... - Undskyld.
Du er ikke... Du bør bare ikke gøre dette.
Det er min bil.
Et håndtryk? Hvem er en idiot nu?
- Dit forbandende dyr? - Du er en idiot.
Jeg ville spørge dig om PSF på de kliniske data.
Jeg har travlt, kan Tony? Jeg får en aftale senere...
- Hvad med vaccinen? - Skal vi bestille vaccinen?
De nye røde hunde. Ja, i dag. Jeg er her ikke i morgen, -
- og der er en prisstigning indregnet i...
Nej. Russisk influenza.
Jeg har kigget på prognosen igen, og vi bør genoverveje det.
Hvad taler du om? Russisk influenza?!
Jeg kunne lige så godt, sætte en pistol for min pande!
Hvad fanden er der i vejen med dig?
- Hello. - Becky...
- Wilson Wilson? - Er du Wilson Wilson?
- Hvorfor har du ikke blåt på? - Ser ikke godt ud i blåt.
Hvad?
Har den!
- Er der andre der ved, du har den? - Kun nogle venner.
Ikke venner. Bare nogle på et forum.
Det er på min computer. Jeg kan hente det til dig.
Ingen Bejan, ingen Grant.
Tror du, vi er det rigtige sted?
Sjovt, at se hinanden på denne måde.
Jeg forventede ikke, at du ville være smuk, Becky.
Tak, Wilson!
Og dig, Ian, jeg forventede ikke du var...
- Så høj? - Nej, sort.
- Hvad laver du, Becky? - Jeg læser til læge.
Tror mig, det er ikke vigtigt eller interessant.
- Bange for, at jeg er for dum? - Ja, det er jeg.
Hvad laver du?
Tænk på det mindst interessante, du kan komme i tanke om.
It.
- Det kan ikke være rigtigt. - Det er det.
Jeg bor også hos min mor.
Du får mig til at græde, Ian!
- Hvad skete der? - Det ved jeg ikke.
Det ved jeg virkelig ikke.
Hvor er Jessica Hyde?
Hvem er det?
- Det ved jeg... - Hvor er Jessica Hyde?
Hør...
Jeg ved ikke hvem det er! Hør...
Vil du have penge? Jeg har penge.
Jeg kan give dig penge.
Hvor er...
Jessica Hyde?
Det ved jeg virkelig ikke. Hvem taler du om.
Hvor er det?
Skal lige til at godkende kontrakterne for vaccinen.
Skal bare have din underskrift også er det næsten klart.
- De Røde Hunde? - Ja.
- Gik det godt i dag? - Geoff vil have mit job.
Det var ok.
Har du det fint, Michael?
Går det godt derhjemme? Du virker lidt...
Vi får kunstig befrugtning.
Jen kan ikke undfange. Jeg ved ikke hvad jeg skal gøre.
Jeg kan ikke tale om dette nu, Greg.
Greg, hvis jeg taler, bryder jeg nok sammen!
Ok, jeg forstår.
- Hvis du har brug for noget tid? - Det har jeg ikke. Tak.
Men det har jeg ikke.
Siger du virkelig at tsunamien der dræbte hundredtusinde, -
- bare var det amerikanske militær der testede et våben?
- Du er syg i hovedet, Wilson. - Det hedder en tsunami bombe.
Et strategisk placeret bombe på strandbredden.
Teknologien har eksisteret siden 2. verdenskrig.
Du er syg i hovedet, Wilson!
Tænk over det. Vi lever på en planet med svindende ressourcer.
Ser du nyhederne, Ian?
For fanden Wilson, hvis bare en af konspirationsteorierne var bevist...
Hvad med Utopia så?
Begynd nu ikke med alt det Nostradamus lort. Sig det, Becky.
Jeg tror ikke på det.
Men der er nogle ting i den, som er lidt underlige.
Hvad? Becky!
Hvordan kan du tro på det? Dig!
- Hvorfor tror du på det? - På grund af kunsten.
Historierne. Den fantasifulde vision.
Det er ligesom at åbne en dør til en anden verden.
Jeg behøver ikke at nedtone det, ved at tro, det er rigtigt.
Det er ligesom at åbne en dør, ja.
Hvad du ikke ser, er at det åbner en dør til virkeligheden.
- Hvad betyder det, Wilson? - Ved det ikke. Jeg er lidt fuld.
Sidste omgang.
Bejan eller Grant er her ikke.
Lad os tage hjem til mig og drikke til vi ikke kan mærke vores ben.
Hvem er så den lille kælling? Ved hun hvad du er?
Det gør hun, far. Jeg stammer trods alt fra dine testikler.
- Din far er skører end dig! - Han kaldte mig Wilson, Ik?
Så er Wilson Wilson dit rigtige navn?
Hvad bruger du alt dette til?
At slette alle spor af mig, fra internettet.
Jeg har gennem de sidste 5 år, -
- brugt forskellige internationale data beskyttelseslove, -
- og internet viden, til at slette mig fra verdenen.
Ingen bankkonto, ingen regninger, intet kørekort.
Hver IP adresse er maskeret og krypteret så jeg ikke bliver opdaget.
Jeg er usynlig.
Du ved godt du har brugt dit rigtige navn på vores forum, ik?
Hvem tror på, at det er et rigtigt navn?
Jeg kan sænke min hjerterytme, dirke låse op, -
- og hvis jeg lå med håndjern til en radiator, kunne jeg flygte, -
- ved at dislokere mine tommelfingre.
- Hvorfor? - Kig ud af dit vindue, Ian.
Når lortet rammer, vil Wilson Wilson ikke...
Oh! Slivovitz!
Smukt! Det er polsk!
Det vil gøre os blinde.
Vil i se mit bombesikret beskyttelsesrum?
Wilson!
Wilson.
Wilson Wilson!
Væk. Han er væk!
Det betyder at vi er alene, Ian.
Bliv her.
Shit. Undskyld. Jeg er så fuld.
- Fuck! - Undskyld.
Er du okay?
Ok.
Vent!
Hvad?
Min penis virker ikke.
Det er en katastrofe.
Er du Bejan Chervo's ven?
Vi fandt Bejan død denne morgen.
Er ikke 100% sikre, -
- men det ser ud til, at han hoppede ud af vinduet.
- Ligesom selvmord? - Er du okay. Vil du have te?
Jeg drikker ikke te. Koffein blev opfundet af CIA.
- Efterlod han en besked? - Ingen besked!
- Men er han død? - Vil du have noget vand?
Nej.
Må jeg få noget vand, tak?
Hvorfor tror i det var selvmord?
Han har lidt af depression tidligere, så...
- Hvad! Det har han ikke. - Det har han.
- Folk gør nogle gange... - Hør, jeg kendte Bejan!
- Han var ikke deprimeret. - Lægejournaler lyver ikke.
Fik dig. Jeg fik dig denne gang!
- Hvem er lorten nu? - Fjern dig fra mig.
Du skal ingen steder!
Fuck!
Din lille lort! Dit lille røvhul!
Michael, dette er den russiske influenza.
- Får vi den? - Det er afsluttet, ik?
Ja, men... Vil du undersøge det?
Når vi først er kontraktligt forpligtet...
Bare få den ting ind nu, Bev!
Jeg håber i er opmærksomme. Der vil være en test til slut.
Kuglepennene klar. Hjernerne tændt!
Kan jeg hjælpe dig?
Det er Grant Leetham, Miss. Han går i vores klasse.
Politiet er her, Grant.
En mand blev slemt såret i dag.
Kender du noget til det?
Grant, jeg vil hjælpe dig.
Hvis du er indblandet i noget...
Hvis du ikke vil tale med mig...
Kom ind, de herrer.
Det er okay, Grant. Det er politimænd.
De bider ikke.
For højt denne gang. Vi har undersøgt det.
Jeg ved det er alvorligt, -
- men hvis han undskylder, kan vi måske tale med de involverede?
Han er kun 11 år, og der er forhold i hjemmet.
Åh Gud!
Er du okay, Rejane Tel?
Ian Johnson?
Jeg er kriminalinspektør Leeman, dette er kriminalbetjent Keatly.
Jeg anholder dig på baggrund af Sexual Offences Act 2003, -
- og på mistanke om voldtægt af et barn under 13 år, -
- og overfald på et barn under 13 år, -
- med hensigt på at forvolde skade.
En tilståelse, og første dom, -
- giver 6 til 8 år. Du vil måske få 4 år.
Nedsat? Måske... Men jeg er uskyldig.
Ian, de har taget 3 prøver af din DNA.
Chancen for fejl er 1 ud af 10 milliarder.
Så mange mennesker er der ikke på planeten.
Vi har dit DNA.
Åh Gud!
Er jeg løsladt?
- Men stadig mistænkt. - Hvorfor er min bror stadig mistænkt?
Vi var til et bryllup for fanden.
Der er hundredvis af vidner.
- Hej. - Hej, hvordan går det?
Forfærdeligt.
Jeg blev anholdt forleden dag og tilbragte en nat i arresten.
De sagde jeg var forbundet til noget børneporno.
Jeg blev også anholdt.
Seksuelt overfaldt. De havde mit DNA.
Ian, tror du, at du kan komme tilbage?
- Hvorfor? - Wilson Wilson efterlod en besked.
Bejan begik selvmord.
Jeg vil ikke have, du skriver det ned.
Åh Gud.
Det jeg er ved at fortælle dig, må du ikke skrive ned. Lov mig det.
- Jeg skriver det ikke ned. - Bejan var ikke deprimeret.
Det er ikke usædvanligt for sådanne folk at være stille.
Ifølge lægejournalen, har han været på Mirtazepine siden august sidste år.
- Hvordan kender du hans lægejournal? - Jeg kiggede på koden i den.
Der er noget kaldt HL7.
En ny sending af HL7 blev frigjort for 12 dage siden.
Bejan's journal går tilbage til 90'erne og alligevel er der denne rettelse.
- Du har lige begået en forbrydelse. - Kan du ikke se det?
Hele hans medicinske historie blev skrevet indenfor de sidste 2 uger.
- Jeg burde anholde dig nu. - Jeg kendte Bejan. Vi var venner.
Jeg ved du er ked af det. Din ven er lige død.
Du er nødt til at gå hjem, før jeg ændrer min mening.
Rapportér ikke dette. Hvis de kan gøre det...
Nu!
Jeg er nødt til at fortælle dig noget.
Du må hellere sætte dig.
Jeg tror det handler om Utopia og Mark Dane, ham som skrev den.
Sidste år, talte jeg med en læge, der arbejdede på Shenley, -
- da Mark Dane var indlagt. Hun sagde han var en mønster patient.
Stille og de troede han var en slags genetist.
Da de endelig kom ind til ham, var hans hjerne død.
Han havde kun problemer, da de prøvede at give ham, -
- en ny slags stof. Han gik amok.
Han fik såret 3 mænd.
Stoffet blev lavet af et firma kaldt Corvadt.
Og?
I år 2008 skrev en forsker ved navn Norton, -
- en artikel om en ny sygdom kaldt Deel's Syndrom.
Det er ligesom Huntington's.
Det er en neuro-nedbrydende sygdom, hvor hele kroppen lukker ned.
Og den er arvelig. Men det Norton opdagede, -
- var at Deels syndrom ikke havde nogen genetisk historie.
Den har ikke været hos forældre eller andre familiemedlemmer.
- Den dukkede bare op i 1986. - Er det muligt?
Nej! Ikke rigtigt.
Han mente at Deels Syndrom må have været en menneskeskabt sygdom.
Så han undersøgte forældrene og ledte efter en fællesnævner.
Intet, på nær en ting.
De har alle på et tidspunkt arbejdet for Corvadt.
Hvor ved du alt dette?
Det er et billede af den genetiske mutation i Deels syndromet.
Fuck.
Et øjeblik. Så hvad...
Hvis Dane var genetist, opdagede han måske noget, -
- og tegnede det i Utopia.
Utopia blev udgivet i 1985 og denne mutation, -
- eksisterede ikke før 1989.
Ikke tale om. Fuck det. Jeg mener...
- Hvad har det med mig at gøre? - Ian...
Jeg var i fængsel. De anklagede mig for voldtægt.
Jeg tror, de er efter manuskriptet.
Utopia - Bind 2. Der må være noget, de vil have.
Hvem fanden er du? Hvordan ved du dette?
Fordi min far havde Deels Syndrom.
Han døde på grund af det. Det dræbte ham.
Vil du sove herinde?
Bare sov.
Jeg tager stolen.
Hvad vil du have?
Jeg har fundet ud af hvor Bejan fik manuskriptet. Doomsday Comics.
- Jeg fandt det online. - Hvad er klokken?
6:45. Undskyld.
Fik du sovet?
- Hvad vil i have? - Dig.
Kontroversiel beslutning om at bruge 83 millioner på en vaccine, -
- mod Russisk Influenza.
Oppositionen betegner denne beslutning som vanvid.
Det har ikke været muligt at få Sundhedsministerens Greg Ashby's, -
- kommentar, men spekulationer for fremtiden...
Ud! Alle skal ud!
Jeg spurgte om han ville have vaccinen. Han sagde ja.
Han skrev under på det. Jeg troede han ville have den.
Han skrev under på det.
Han trækker sig tilbage, Michael. Han mister sit arbejde.
- Tror du han er smittet? - Grant Latham er smittet.
Stadig, alt dette...
Der er ingen spor af ham online.
Folk skjuler sig ikke uden grund. Han ved noget.
Jeg vil samarbejde.
Hvad end i vil have.
Jeg vil samarbejde...
De fleste torturister har deres yndlings område.
Kønsorganer. Tænder...
Fodsåler.
Hos mig, -
- er det øjnene.
Chili, sand, -
- blegemiddel. En ske.
Handler dette om Utopia? Jeg kendte ikke engang Bejan.
Jeg vil gnide chili i dine øjne, -
- derefter sand og blegemiddel.
Også vil jeg bruge skeen.
Ved du hvad jeg vil bruge skeen til?
Hvor er Jessica Hyde?
Jeg ved ikke hvem det er.
Kan du stadig snakke? Wilson?
Jeg har sandet nu Wilson.
Hvor er Jessica Hyde?
Jeg sværger, jeg ved ikke hvem det er.
Jeg aner det ikke.
Jeg har blegemidlet nu.
Hvor er Jessica Hyde?
Hun er... Jeg har hendes adresse.
- Jeg kan give dig hendes adresse. - Lad mig...
Nej!
Jeg har skeen nu, Wilson.
Slap af.
Min ven vil spørge dig om noget.
Hvor er Jessica Hyde?
Hun er død. Hun døde.
Det var et uheld.
Hun døde.
Nej!
Han ved ikke noget.
Hvad med alt dette?
Han elsker det bare.
Du er færdig her. Jeg skal afsted.
Jeg skal have en smøg.
Hallo. Jeg er Geoff.
Det er ikke sjovt at overtage under sådanne omstændigheder, -
- men der kommer ingen ændringer.
Greg lavede et fremragende stykke arbejde.
Jeg vil gerne have det forsætter. Så lad os komme videre.
Vi kommer gennem dette. Og vores arbejde vil være godt.
Michael, vil du komme med mig.
Du hævede kontrakterne. Og fik Greg til at underskrive dem.
Sorteper lander altid hos ministeren, -
- men han troede han underskrev kontrakten med de røde hunde.
Jeg ved ikke hvorfor han tror dette.
Hvordan har din kone det?
Jeg har brug for nogen som dig, en der er klog, -
- en der ved hvordan ting skal gøres.
Hvad er det man siger? Missionen er gennemført.
Den er 9:45. Der burde være åbent.
De er alle døde.
Der var en gaslækage. 4 af dem, inklusiv 1 barn.
Hallo?
Åh Gud!
Er det en pistol? Har du en pistol?
- Bare smut! - Ian, han skal på hospitalet.
Forsvind herfra nu.
Nej. Intet hospital. Intet politi.
De dræber mig. De kan finde os overalt.
Bare smut.
De spurte hele tiden om det samme.
Hvor er Jessica Hyde?
Hvem er Jessica Hyde?
Min far. Hvad med min far?
Vi ringer til ham.
Ian, hvordan ser jeg ud?
Undskyld, Michael.
Undskyld.
Jeg har gjort alt det, jeg kunne for hans øje.
Ian, han har brug for en læge.
Jeg har bare læst til det.
Åbn ikke!
Hej. Jeg er Jessica Hyde.
-- Oversat af: Monteque -- -- Team iDW --